42عربي
اذري
42. (یا رسولوم!) اگر (بو موشریکلر) سنی تکذیب ائدرلرسه (اوریینی قیسما). سندن اول نوح، آد و ثمود طایفهسی دا (پیغمبرلرینی) تکذیب ائتمیشدی.
اذري ٢
42- اگر سنی تکذیب ائدیرلرسه، [محزون اولما] سندن قاباق نوح قؤمو، عاد و ثمود دا [پیغمبرلرینی] تکذیب ائتدیلر.
عثمانلي
42- 43- 44- (حبیبم، یا محمّد!) سنی یالان-لایورلرسه آرتق (بیلکه) اونلردن أوڭجه نوحڭ قومی، عاد و ثمود (قوملری)، ابراهیمڭ قومی و لوطڭ قومی، هم مَدْیَنْ خلقی ده (پیغمبرلرینی) یالانلامشدی. موسی ده یالانلاندی. فقط او کافرلره مهلت ویردم؛ صوڭره اونلری (عذابمله) یاقهلادم. آرتق (باق) بنم (اونلری) انکارم (جزالاندیرمهم) ناصل اولدی!
ترکچە
22|42|(Ey Muhammed!) Eğer seni (müşrikler) yalanlıyorlarsa bil ki onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd (kavimleri de kendi peygamberlerini) yalancı saydılar