103عربي

21|103|لا يَحزُنُهُمُ الفَزَعُ الأَكبَرُ وَتَتَلَقّىٰهُمُ المَلٰئِكَةُ هٰذا يَومُكُمُ الَّذى كُنتُم توعَدونَ

اذري

103. اونلاری ان بؤیوک قورخو (ایسرافیلین سورو آخیرینجی دفعه چالینیب جهنم‌لیک‌لرین جهنمه آتیلماسی) محضون ائتمه‌یه‌جک‌دیر. ملک‌لر اونلاری قارشیلاییب: بو سیزه وعد اولونموش گونونوزدور! – دئیه‌جک‌لر.

اذري ٢

103- [قیامتین] لاپ بؤیوك قورخوسو [بئله، ] اونلاری غمگین ائتمز. ملکلر یاخشیجا اونلارین قاباقلارینا چیخیب: <<بو، سیزه وعده وئریلن گوندور>>، - [دئیرلر].

عثمانلي

103- اڭ بیوك دهشت (قیامت دخی) اونلری أوزمز! و اونلری ملکلر قارشیلار: "ایشته بو، سزڭ (دنیاده ایکن) وعد ایدیلمکده اولدیغڭز کونڭزدر!" (دیرلر.)

ترکچە

21|103|O en büyük korku bunları üzmez; kendilerini melekler: "Size söz verilen gün işte bugündür" diye karşılarlar