49عربي

21|49|الَّذينَ يَخشَونَ رَبَّهُم بِالغَيبِ وَهُم مِنَ السّاعَةِ مُشفِقونَ

اذري

49. او کس‌لردن اؤترو کی، اونلار اؤز رببین‌دن اونو گؤرمه‌دن (یاخود تانری-نین آخیرتده وئرجیی عذاب‌دان) قورخار و قیامت‌دن لرزه‌یه گلرلر.

اذري ٢

49- اونلار او کیمسه‌لردیرلر کی، گیزلینده ربّلریندن قورخورلار و قیامتدن واهمه ائدیرلر.

عثمانلي

49- (تقوا صاحبلری) او کیمسه‌لردرکه، یالڭزکن (ده) ربلرندن قورقارلر، اونلر قیامتدن ده قورقان کیمسه‌لردر.

ترکچە

21|49|Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler