44عربي

21|44|بَل مَتَّعنا هٰؤُلاءِ وَءاباءَهُم حَتّىٰ طالَ عَلَيهِمُ العُمُرُ أَفَلا يَرَونَ أَنّا نَأتِى الأَرضَ نَنقُصُها مِن أَطرافِها أَفَهُمُ الغٰلِبونَ

اذري

44. دوغروسو، بیز بونونلا (بو کافیرلره) و آتا‌لارینا عؤمورلری اوزانینجایا قدر (دونیادا) گون-گوزران وئردیک. (اونلار فانی دونیا مالینا آلدانیب مغرور اولدولار). مگر بیزیم (اونلارین) تورپاغینا گیریب اونو هر طرف‌دن اسکیلتدیگیمیزی (گون‌دن-گونه یوردلاری‌نین موسلمان‌لارین الینه کئچدیگینی) گؤرمورلرمی؟ بئله اولدوقدا، قالیب اولان‌لار اونلارمی‌دیر؟!

اذري ٢

44- بیز بونلارا و آتالارینا او قده‌ر گون - گذران وئردیک کی، عؤمورلری اوزون اولدو. مگر گؤرمورلر کی، بیز گلیریک و [کفر] توریاغی‌نین اتکلرینی قیسالدیریق [و اسلامی گئنیشلندیریریک]، بئله اولان حالدا، آیا اونلار غالبدیرلرمی؟

عثمانلي

44- خیر، اونلری ده آتالرینی ده (دنیا نعمتلرندن) فائده‌لندیردك. نهایت عمر(لری) کندیلرینه اوزون کلدی (ئولمه‌یه‌جکلرینی صاندیلر). شیمدی کورمییورلرمیکه، محقّق بز (بن عظیم الشّان)، یر یوزینه (کافرلرڭ مملکتلرینه، مؤمنلره یاردیم ایتمك صورتیله) کلییور، اونی اطرافندن (مسلمانلرڭ فتحلریله) اکسیلتوب طورویورز. او حالده غالب کلنلر اونلرمی؟

ترکچە

21|44|Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi Fakat şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? O halde üstün gelen onlar mıdır?