43عربي

21|43|أَم لَهُم ءالِهَةٌ تَمنَعُهُم مِن دونِنا لا يَستَطيعونَ نَصرَ أَنفُسِهِم وَلا هُم مِنّا يُصحَبونَ

اذري

43. یوخسا اونلارین بیزدن باشقا (عذابی) اونلاردان دف ائده بیله‌جک تانری‌لاری واردیر؟! اونلار (او تانری‌لار) هئچ اؤزلرینه بئله یاردیم ائتمه‌یه قادیر اولماز، بیزدن ده (عذابیمیزدان دا) قورونا بیلمزلر. (و یا: بیزدن ده دستک گؤره بیلمزلر).

اذري ٢

43- یوخسا اونلاری بیزیم عذابیمیزدان قورویان بیر تانریلارمی وار؟! او تانریلار کی، نه اؤزلرینه یاردیم ائده بیلرلر و نه ده بیزیم طرفیمیزدن بیر کؤمکلیک گؤررلر.

عثمانلي

43- یوقسه اونلر ایچون، کندیلرینی (عذابمزدن) منع ایده‌جك بزدن باشقه الۤهلرمی وار؟ (او الۤهلر) نه کندی نفسلرینه یاردیم ایده‌بیلیرلر، نه ده طرفمزدن اونلره صاحب چیقیلیر!

ترکچە

21|43|Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler, katımızdan da dostluk görmezler