41عربي

21|41|وَلَقَدِ استُهزِئَ بِرُسُلٍ مِن قَبلِكَ فَحاقَ بِالَّذينَ سَخِروا مِنهُم ما كانوا بِهِ يَستَهزِءونَ

اذري

41. (یا رسولوم!) سن‌دن اول ده پیغمبرلره ایستئهزا ائدیلمیشدی. ایستئهزا ائدن‌لری مسخره‌یه قویدوق‌لارین شئیین اؤزو (پیغمبرلرین اونلاری قورخوتدوغو عذاب) محو ائتدی.

اذري ٢

41- سندن قاباقکی پیغمبرلرده استهزا ائدیلدیلر. نهایت استهزا ائدنلره مسخره‌یه قویدوقلاری شئیین اؤزو گلیب چاتدی.

عثمانلي

41- آند اولسونکه، سندن أوڭجه کی پیغمبرلر ایله آلای ایدیلدی ده اونلرله مسخره‌لق ایدنلری او کندیسیله آلای ایتمکده اولدقلری شی (قهر ایدیجی بر عذاب اولارق) قوشاتیویردی.

ترکچە

21|41|Yemin olsun ki, senden önce birçok peygamberle alay edildi de içlerinden alay edenleri, o alay ettikleri şey (azap) kuşatıverdi