40عربي
اذري
40. خئیر، (قیامت) اونلاری گؤزلنیلمهدن یاخالایار و شاشیردار (مات-مبهوت ائدر). (کافیرلر) اونو اصلا گئری قایتارا بیلمزلر و اونلارا (توبه، عذرخاهلیق اوچون) مؤهلت ده وئریلمز!
اذري ٢
40- [عذاب] اونلارا گؤزله نیلمدن گلهجک و اونلاری دهشته سالاجاق. [او حالدا] اونو نه اؤزلریندن قایتارا بیلهجکلر و نه ده کی، اونلارا مهلت وئریلهجکدیر.
عثمانلي
40- بالعکس (قیامت) اونلره آنسزین کلهجك ده اونلری دهشته دوشورهجکدر؛ آرتق نه اونی کری چویرهبیلیرلر، نه ده کندیلرینه (توبه ایچون) مهلت ویریلیر!
ترکچە
21|40|Doğrusu bu azap onlara ansızın gelecek de kendilerini şaşırtacaktır Artık ne geri çevrilmesine güçleri yetecek, ne de kendilerine mühlet verilecektir