39عربي

21|39|لَو يَعلَمُ الَّذينَ كَفَروا حينَ لا يَكُفّونَ عَن وُجوهِهِمُ النّارَ وَلا عَن ظُهورِهِم وَلا هُم يُنصَرونَ

اذري

39. کاش کافیرلر آتشی اوزلرین‌دن و آرخالاریندان‌ دف ائده بیلمه‌یه‌جک‌لری و اونلارا هئچ بیر یاردیم اولونمایاجاغی واختی (قیامتی) بیلیدی‌لر! (اگر بیلسیدی‌لر، بئله بیر سوال وئرمز، هم ده تانری-نین عذابی‌نین تئزلیکله گلمه‌سینی ایستمزدی‌لر).

اذري ٢

39- کاش کافرلر اودو اوزلریندن و آرخالاریندان دفع ائده بیلمیه‌جکلری و اونلارا هئچ بیر کؤمک اولونمایاجاغی وقتی بیلئیدیلر!

عثمانلي

39- انکار ایدنلر یوزلرندن و صیرتلرندن آتشی صاوامایاجقلری و کندیلرینه یاردیم (ده) ایدیلمیه جکلری او زمانی بیلییور اولسه‌لردی (او عذابی بو قدر عجله ایسته‌مزلردی)!

ترکچە

21|39|Bu kâfirler ateşi yüzlerinden ve sırtlarından men edemeyecekleri ve yardım da göremeyecekleri zamanı, bir bilseler!