36عربي

21|36|وَإِذا رَءاكَ الَّذينَ كَفَروا إِن يَتَّخِذونَكَ إِلّا هُزُوًا أَهٰذَا الَّذى يَذكُرُ ءالِهَتَكُم وَهُم بِذِكرِ الرَّحمٰنِ هُم كٰفِرونَ

اذري

36. (یا رسولوم!) کافیر اولان‌لار سنی گؤردوک‌لری زامان آنجاق مسخره‌یه قویا‌راق (بیر-بیرینه): سیزین تانری‌لارینیزا طعنه ائدن بومودور؟ – دئیرلر. حال بوکی اونلار، محض اونلار رحمانین اؤیود-نصیحتینی (قورآنی) اینکار ائدیرلر.

اذري ٢

36- کافرلرسنی گؤردوکلری زمان آنجاق مسخره‌یه قویاراق :<<سیزین تانریلارینیزا طعنه ائدن بودورمو؟>> - دئیرلر. حالبوکی اونلارین اؤزلری رحمان [آللّهین] ذکرینی انکار ائدیرلر.

عثمانلي

36- (حبیبم، یا محمّد!) انکار ایدنلر ایسه سنی کوردکلری زمان، سنی آنجق آلایه آلیرلر. "الهلریڭزی دیلنه طولایان بومیدر؟" (دیرلر). حالبوکه اونلر، رحمانڭ کتابنی انکار ایدنلرڭ تا کندیلریدر.

ترکچە

21|36|O inkârcılar seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve "İlâhlarınızı diline dolayan bu mudur?" diyorlar Halbuki onlar Rahmân'ın kitabını inkâr ediyorlar