31عربي

21|31|وَجَعَلنا فِى الأَرضِ رَوٰسِىَ أَن تَميدَ بِهِم وَجَعَلنا فيها فِجاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُم يَهتَدونَ

اذري

31. یئر اونلاری سیلکه‌لمه‌سین (آتیب-توتماسین) دئیه، اورادا مؤحکم (دورموش) داغ‌لار یاراتدیق؛ اونلار (ایستدیک‌لری یئره) راحت گئدیب چاتا بیلسین‌لر دئیه، اورادا گئنیش یول‌لار عمله گتیردیک.

اذري ٢

31- و یئرده ثابت داغلار یاراتدیق کی، [یئر] اونلاری (انسانلاری) سیلکه‌لمه‌سین و اورادا گئنیش یوللار قرار وئردیک کی، مقصدلرینه چاتا بیلسینلر [و یا هدایت تاپا بیلسینلر].

عثمانلي

31- اونلری صارصار دییه یر یوزنده (بوڭا مانع اولاجق) ثابت طاغلر یاپدق و اوراده کنیشجه یوللر آچدق. تاکه طوغری کیده‌بیلسینلر!

ترکچە

21|31|Yeryüzünde, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yarattık, rahat gidebilsinler diye dağların aralarında geniş yollar var ettik