30عربي

21|30|أَوَلَم يَرَ الَّذينَ كَفَروا أَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ كانَتا رَتقًا فَفَتَقنٰهُما وَجَعَلنا مِنَ الماءِ كُلَّ شَيءٍ حَىٍّ أَفَلا يُؤمِنونَ

اذري

30. مگر کافیر اولان‌لار گؤیله یئر بیتیشیک ایکن بیزیم اونلاری آییردیغیمیزی، هر بیر جانلینی سودان یاراتدیغیمیزی بیلمیرلرمی؟! یئنه ده ایمان گتیرمزلر؟ (گؤی‌لر ایلک یارادیلیشدا بیر-بیرینه بیتیشیک بیر طبقه اولدوغو حالدا، اونلارین آراسی هاوا ایله آچیلیب یئددی طبقه‌یه آیریلمیش، یئر ده بیر طبقه ایکن سونرا یئددی طبقه‌یه بؤلونموش‌دور. بو، تانری-نین قودرتینی، عظمتینی ثبوت ائدن ان توتارلی دلیل‌لردن‌دیر).

اذري ٢

30- مگر کافرلر بیلمیرلر کی :<<گؤیلر و یئر [بیر زمانلار] بیتیشیک ایدی، بیز اونلاری بیر - بیریندن آییردیق [و یا گؤیلر و یئر بیر زمانلار باغلی ایدی، بیز اونلاری آچدیق، ] و هر بیر جانلینی سودان یاراتدیق؟ آیا بونونلا بئله ایمان گتیرمیرلرمی؟>>

عثمانلي

30- انکار ایدنلر کورمدیلرمیکه، شبهه‌سز کوکلر و یر بربرینه بیتیشیك ایدیلر ده اونلری آییردق و هر جانلی شیئی، صودن یاپدق. حالا ایمان ایتمییورلرمی؟

ترکچە

21|30|O kâfir olanlar, görmediler mi ki, göklerle yer bitişik bir halde iken biz onları ayırdık Hayatı olan her şeyi sudan yarattık Hâlâ inanmıyorlar mı?