29عربي

21|29|وَمَن يَقُل مِنهُم إِنّى إِلٰهٌ مِن دونِهِ فَذٰلِكَ نَجزيهِ جَهَنَّمَ كَذٰلِكَ نَجزِى الظّٰلِمينَ

اذري

29. (ملک‌لردن) هئچ کس: من اوندان باشقا بیر تانرییام! – دئسه، اونو جهنمله جزالاندیراریق. بیز ظالم‌لارا بئله جزا وئریریک.

اذري ٢

29- و اونلاردان هر کس دئسه کی :<<آلله دئییل، تانری منم!>> اونو جهنّمله جزالاندیراریق. بلی! بیز ظلمکارلارا بئله جزا وئره ریک.

عثمانلي

29- اونلردن هر کیم: "طوغریسی بن، اوندن باشقه بر الۤهم!" دیرسه، (بز) اونی ده جهنّمله جزالاندیررز. ایشته ظالملری بویله جزالاندیررز.

ترکچە

21|29|İçlerinden kim: "Ben, O'ndan başka bir ilâhım" derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz Zalimleri biz böyle cezalandırırız