28عربي

21|28|يَعلَمُ ما بَينَ أَيديهِم وَما خَلفَهُم وَلا يَشفَعونَ إِلّا لِمَنِ ارتَضىٰ وَهُم مِن خَشيَتِهِ مُشفِقونَ

اذري

28. (تانری) اونلارین اؤندکی‌لرینی ده، آرخالارینداکینی دا (نه ائتدیک‌لرینی و نه ائده‌جک‌لرینی) بیلیر. اونلار یالنیز (تانری نین) راضی اولدوغو (ایزین وئردیگی) کس‌لردن اؤترو شفاعت ائده بیلر و اونون هئیبتین‌دن قورخارلار.

اذري ٢

28- آلله اونلارین کئچمیشلرینی و گله‌جکلرینی بیلیر. اونلار تکجه آللّهین راضی اولدوغو کیمسه‌لره شفاعت ائدرلر و اونون قورخوسوندان تیتره‌رلر.

عثمانلي

28- (الله) اونلرڭ أوڭلرنده کینی و آرقه‌لرنده کینی (یاپدقلرینی و یاپاجقلرینی) بیلیر؛ (اونڭ) راضی اولدیغی کیمسه‌دن باشقه‌سنه شفاعت ایتمزلر و اونلر اونڭ قورقوسندن تیتره‌ین کیمسه‌لردر.

ترکچە

21|28|Allah, onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir Onlar, Allah'ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler Hepsi de O'nun korkusundan titrerler