9عربي
اذري
9. سونرا اونلارا وئردیگیمیز وعدی یئرینه یئتیردیک. (پیغمبرلره) و ایستدیگیمیز کسلره (اونلارا ایمان گتیرن‌لره) نجات وئردیک، (تانری-یاا شریک قوشماقلا، کوفر ائتمکله) حدی آشانلاری ایسه محو ائتدیک.
اذري ٢
9- سونرا اونلارا وئردیگیمیز وعده‌نی یئرینه یئتیردیک. اونلارا و ایسته‌دیگیمیز کسلره نجات وئردیک. حدّی آشانلاری ایسه هلاك ائتدیک.
عثمانلي
9- صوڭره اونلره (ویردیگمز) سوزی یرینه کتیردك ده کندیلرینی و دیله‌دیگمز کیمسه‌لری قورتاردق؛ حدّی آشانلری ایسه هلاك ایتدك.
ترکچە
21|9|Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık, aşırı gidenleri yok ettik