7عربي

21|7|وَما أَرسَلنا قَبلَكَ إِلّا رِجالًا نوحى إِلَيهِم فَسـَٔلوا أَهلَ الذِّكرِ إِن كُنتُم لا تَعلَمونَ

اذري

7. (یا رسولوم! بیز سن‌دن اول ده هر بیر اوممته ملک دئییل) آنجاق کیشی‌لر (کیشی پیغمبرلر) گؤندردیک کی، اونلارا وحی ائدیردیک. اگر بیلمیرسینیزسه، ذکر (کیتاب) اهلین‌دن سوروشون!

اذري ٢

7- و [یا محمّد!] بیز سندن قاباق دا اؤزلرینه وحی ائتدیگیمیز کیشیلردن غیریسینی گؤندرمه‌دیک. اگر بیلمیزسینیزسه، ذکر اهلیندن (اهل - کتابدان) سوروشون!

عثمانلي

7- سندن أوڭجه ده کندیلرینه وحی ایتمکده اولدیغمز بر طاقیم ارککلردن باشقه‌سنی (پیغمبر اولارق) کوندرمدك؛ اگر بیلمییورسه‌ڭز اهل ذکره (عالمللره) صورڭ!

ترکچە

21|7|(Ey Muhammed!) Biz, senden önce de ancak kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkek(peygamber)ler gönderdik Bilmiyorsanız kitap ehli olanlara sorun