4عربي
21|4|قالَ رَبّى يَعلَمُ القَولَ فِى السَّماءِ وَالأَرضِ وَهُوَ السَّميعُ العَليمُ
اذري
4. (پیغمبر مککه موشریک‌لرینه) بئله دئدی: رببیم گؤیده و یئرده (سؤی‌لنن) هر سؤزو بیلیر. او، (هر شئیی) ائشی‌دن‌دیر، بیلن‌دیر!
اذري ٢
4- [پیغمبر]دئدی :<<منیم ربّیم گؤیده کی و یئرده کی هر سؤزو بیلیر. او، حقیقتاً، ائشیدن و بیلندیر>>.
عثمانلي
4- (پیغمبر:) "ربّم، کوکده و یرده (قونوشولان) هر سوزی بیلیر. چونکه او، (هر شیئی ایشیتن) سمیع، (حقّیله بیلن) علیمدر" دیدی.
ترکچە
21|4|Peygamber: "Benim Rabbim gökte ve yerde (söylenen) her sözü bilir O, her şeyi işitir, her şeyi bilir" dedi