114عربي

20|114|فَتَعٰلَى اللَّهُ المَلِكُ الحَقُّ وَلا تَعجَل بِالقُرءانِ مِن قَبلِ أَن يُقضىٰ إِلَيكَ وَحيُهُ وَقُل رَبِّ زِدنى عِلمًا

اذري

114. حقیقی حؤکمدار اولان تانری (هر شئی‌دن) اوجا‌دیر! (موشریک‌لرین اونا عاید ائتدیک‌لری صیفت‌لردن اوزاق‌دیر!) هم ده (ائی پیغمبریم! جبرایل طرفین‌دن) سنه تامام-کمال وحی اولونما‌دان اول قورآنی اوخوماغا تلسمه و: ائی رببیم! منیم علمیمی آرتیر! – دئ.

اذري ٢

114- حقیقتاً، حؤکمدار اولان آلله [هر شئیدن] اوجادیر. وحی سنه تمام اولمادان اوّل قرآنی اوخوماغا قاریخما! و دئ :<<پروردگارا! منیم علمیمی آرتیر!>>

عثمانلي

114- ایشته کرچك حکمدار اولان الله، چوق یوجه‌در. (ای حبیبم!) سڭا وحی ایدیلمسی تماملانمدن اوڭجه قرآنده (اونی اوقومه‌ده) عجله ایتمه! و "ربّم! علممی آرتیر!" دی!

ترکچە

20|114|Hükmü her yerde geçerli gerçek hükümdar olan Allah yücedir (Ey Muhammed!) Kur'ân sana vahyedilirken, vahiy bitmeden önce (unutma korkusu ile) Kur'ân'ı okumada acele etme; "Rabbim! benim ilmimi artır" de