95عربي

20|95|قالَ فَما خَطبُكَ يٰسٰمِرِىُّ

اذري

95. (موسی: ) ائی سامیری! سنین (بو پیس، اجایب ایشی گؤرمکده) مقصدین نه ایدی؟ – دئیه سوروشدو.

اذري ٢

95- [موسی] دئدی :<<ای سامری! سنین مقصدین نه ایدی؟>>

عثمانلي

95- (موسی، سامری‌یه دوندی:) "یا سنڭ مقصدڭ (زورڭ) نه‌یدی، ای سامری؟" دیدی.

ترکچە

20|95|(Hz Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi