15عربي
اذري
15. او ساعت (قیامت ساعتی) موطلق گلهجکدیر. منیم اونو آز قالا آچماغیم گلیر کی، هر کس ائتدیگی عملین اوزینی (موکافاتینی، یاخود جزاسینی) آلسین. (و یا: من اونو آز قالا اؤزوم‌دن بئله گیزلدیرم؛ و یا: من اونو اؤزوم‌دن باشقا هامی‌دان گیزلدیرم. یاخود: من اونو زورلا گیزلدیرم، چونکی قیامتین یاخینلاشماسی هر آددیمدا اؤزونو موختلیف علامت‌لرله بیروزه وئریر).
اذري ٢
15- حقیقتاً، قیامت مطلق گلهجکدیر. من اونو گیزلی ساخلاییرام کی، هر کس اؤز [خئییر - شرده ائتدیگی] تلاشینا گؤره جزالانسین.
عثمانلي
15- "قیامت کونی، مطلقا کلیجیدر. نره‌ده‌یسه اونی کیزله‌یه‌جگم (ده هیچ خبر ویرمیه‌جگم)؛ تاکه هر کس یاپمقده اولدیغی ایله قارشیلق بولسون!"
ترکچە
20|15|Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün