16عربي
اذري
16. احتیاط‌لی اول کی، (قیامتی) دانیب نفسی‌نین ایستکلرینه اویان بیر کس سنی اونا اینانماق‌دان یاییندیرماسین، یوخسا محو اولارسان!
اذري ٢
16- [گؤزله!] قیامت گونونه ایمان گتیرمه‌ین، نفسی ایستکلرینه (هوا - هوسینه) تابع اولان بیر کیمسه، سنی اونا [ایمان گتیرمکدن] یاییندیرماسین؛ یوخسا هلاك اولارسان.
عثمانلي
16- "أویله ایسه اوڭا اینانمایان و نفسنڭ آرزوسنه اویان کیمسه‌لر، صاقین سنی اوندن (اوڭا اینانمقدن) آلیقویماسین؛ یوقسه هلاك اولورسڭ!"
ترکچە
20|16|Sakın kıyamete inanmayıp, kendi heva ve hevesine uyan kimse seni, ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helak olursun