61عربي
اذري
61. رحمانین (تانری نین) اؤز بندهلرینه وعد ائتدیگی و اونلارین گؤرمدیگی ادن جننتلرینه. اونون وعدی موطلق یئرینه یئتهجکدیر.
اذري ٢
61- [باغیشلایان] آللّهین اؤز بندهلرینه غیبده وعده وئردیگی عدن جنّتلریدیر. اونون وعدهسی مطلق یئرینه یئتمهلیدیر.
عثمانلي
61- (أویله) عدن جنّتلریکه، رحمن (اولان الله، اونی) قوللرینه غیاباً وعد ایتمشدر. شبههسز که او، وعدی یرینه کلهجك اولاندر.
ترکچە
19|61|O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği "Adn" cennetleridir Şüphesiz O'nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır