60عربي

19|60|إِلّا مَن تابَ وَءامَنَ وَعَمِلَ صٰلِحًا فَأُولٰئِكَ يَدخُلونَ الجَنَّةَ وَلا يُظلَمونَ شَيـًٔا

اذري

60. توبه ائدیب ایمان گتیرن و یاخشی ایشلر گؤرن‌لردن باشقا! اونلار هئچ بیر ظلم (حاق‌سیزلیق) گؤرمه‌دن جننته داخیل اولا‌جاق‌لار –

اذري ٢

60- تؤبه ائدیب ایمان گتیرن و صالح عمللر ائدنلر مستثنادیر، اونلار جنّته داخل اولاجاقلار و اونلارا هئچ بیر حقسیزلیک اولمایاجاق.

عثمانلي

60- آنجق توبه ایدوب ایمان ایدرك صالح عمل ایشله‌ینلر مستثنا؛ ایشته اونلر هیچ بر ظلمه اوغراتیلمادن جنّته کیره‌جکلردر.

ترکچە

19|60|Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır Bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır