55عربي

19|55|وَكانَ يَأمُرُ أَهلَهُ بِالصَّلوٰةِ وَالزَّكوٰةِ وَكانَ عِندَ رَبِّهِ مَرضِيًّا

اذري

55. او اؤز اوممتینه ناماز قیلماغی، زکات وئرمیی امر ائدیردی. او، رببی‌نین رضاسینی قازانمیشدی. (ایسمایلین عملی تانری درگاهیندا بینیلمیشدی).

اذري ٢

55- و اؤز اهلینی ناماز قیلماغا، زکات وئرمگه امر ائدیردی و ربّی‌نین یانیندا بیه‌نیلمیش ایدی.

عثمانلي

55- اهلنه (و امّتنه) نمازی و زکاتی امر ایدردی؛ هم ربّیسنڭ قاتنده رضایه مظهر اولمش‌بر کیمسه ایدی.

ترکچە

19|55|Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti