54عربي
اذري
54. (یا رسولوم!) کیتابدا (قورآندا) ایسمایلی ده یادا سال! او اؤز وعدینه صادق و (بیزیم طرفیمیزدن اؤز اوممتینه گؤندریلمیش) بیر ائلچی، بیر پیغمبر ایدی.
اذري ٢
54- و بو کتابدا اسماعیلی یاد ائت! حقیقتاً، او، اؤز وعدهسینه صادق اولان و گؤنده ریلمیش بیر پیغمبر ایدی.
عثمانلي
54- (حبیبم، یا محمّد!) کتابده اسماعیلی ده آڭ! چونکه او، سوزنده طوران بر کیمسه ایدی و بر رسول، بر نبی ایدی.
ترکچە
19|54|Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi