49عربي

19|49|فَلَمَّا اعتَزَلَهُم وَما يَعبُدونَ مِن دونِ اللَّهِ وَهَبنا لَهُ إِسحٰقَ وَيَعقوبَ وَكُلًّا جَعَلنا نَبِيًّا

اذري

49. (ایبراهیم موشریک‌لری) و اونلارین تانری دان باشقا تاپیندیق‌لاری بوت‌لری ترک ائدیب (شاما) گئتدیگی زامان بیز اونا (اوغلو) ایسهاقلا (نوح‌سی) یعقوبو بخش ائتدیک و اونلارین هر ایکی‌سینی پیغمبر ائتدیک.

اذري ٢

49- اونلاردان و اونلارین آللّهین یئرینه عبادت ائتدیکلری شئیلردن کنارا چکیلدیکده اسحاق و یعقوبو اونا عطا ائتدیک و هامیسینی پیغمبر ائله‌دیک.

عثمانلي

49- نهایت (ابراهیم) اونلردن و اللّهدن باشقه طاپمقده اولدقلرندن آیریلوب کیدنجه، اوڭا اسحقی و (طورون اولارق ده) یعقوبی احسان ایتدك. هر برینی ده پیغمبر یاپدق.

ترکچە

19|49|İbrahim, kavminden ve onların Allah'tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaşınca, biz ona İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u ihsan ettik Ve hepsini de peygamber yaptık