48عربي

19|48|وَأَعتَزِلُكُم وَما تَدعونَ مِن دونِ اللَّهِ وَأَدعوا رَبّى عَسىٰ أَلّا أَكونَ بِدُعاءِ رَبّى شَقِيًّا

اذري

48. من سیزی و سیزین تانری دان باشقا تاپیندیغینیز بوت‌لری ترک ائدیب بیر کنارا چکیلیر و اؤز رببیمه دعا (عبادت) ائدیرم. اولا بیلسین کی، من رببیمه عبادت ائتمکله بدبخت (اونون مرحمتین‌دن ناومید، مهروم) اولماییم. (منیم تانری-یاا ائتدیگیم عبادت، سیزین بوت‌لره، تانری‌لارا ائتدیگینیز عبادت کیمی پوچا چیخماسین!)

اذري ٢

48- <<سیزدن و سیزین آللّهدان غیری چاغیردیغینیز شئیلردن اوزاقلاشیر و ربّیمی چاغیریرام. اولا بیلسین کی، من ربّیمی چاغیرماقدان مأیوس اولمایام>>.

عثمانلي

48- "سزدن ده، اللّهدن باشقه (کندیسنه) یالواروب طوردقلریڭزدن ده آیریلوب کیدییور و (بن) ربّمه دعا ایدییورم. اومولورکه (سزڭ محروم اولدیغڭز کبی) ربّمه دعا ایتمکله محروم اولمام"

ترکچە

19|48|"Ben, sizden ve Allah'tan başka taptığınız şeylerden çekilip ayrılırım da Rabbime dua (ibadet) ederim Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım"