45عربي

19|45|يٰأَبَتِ إِنّى أَخافُ أَن يَمَسَّكَ عَذابٌ مِنَ الرَّحمٰنِ فَتَكونَ لِلشَّيطٰنِ وَلِيًّا

اذري

45. آتاجان! قورخورام کی، (توبه ائتمه‌سن) رحمان‌دان سنه بیر عذاب توخونسون و بئله‌جه (جهنمده) شیطانا یولداش اولاسان!

اذري ٢

45- <<آتا جان! من قورخورام کی، رحمان طرفیندن سنه بیر عذاب توخونسون و بئله‌لیکله شیطانا یولداش اولاسان>>.

عثمانلي

45- "ای باباجغم! طوغریسی بن، سڭا رحماندن بر عذاب طوقونوب ده شیطانه بر دوست اولمه ڭدن قورقویورم!"

ترکچە

19|45|"Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân'dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun"