43عربي
اذري
43. آتاجان! حقیقتن، سنه گلمهین بیر علم (پیغمبرلیک) منه گلمیشدیر (سنه مویسسر اولمایان بیر شئی منه مویسسر اولموشدور). آردیمجا گل کی، سنی (تانری-نین بویوردوغو) دوغرو بیر یولا چیخاردیم!
اذري ٢
43- <<آتاجان! منیم اوچون [وحی دن] بیر علم گلیبدیر کی، سنه گلمهییبدیر، بونا گؤره منیم تابعلیگیمده اول کی، سنی دوز بیر یولا هدایت ائدیم>>.
عثمانلي
43- "ای باباجغم! محقّقکه بن (بر پیغمبرم)، علمدن سڭا کلمهین (بر حقیقت) کرچکدن بڭا کلمشدر! اویله ایسه بڭا تابع اولکه سنی طوغری بر یوله ایریشدیرهیم!"
ترکچە
19|43|"Babacığım! Doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana geldi O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim"