42عربي

19|42|إِذ قالَ لِأَبيهِ يٰأَبَتِ لِمَ تَعبُدُ ما لا يَسمَعُ وَلا يُبصِرُ وَلا يُغنى عَنكَ شَيـًٔا

اذري

42. او، بیر زامان آتاسینا بئله دئمیشدی: آتاجان! نه اوچون ائشیتمه‌ین، گؤرمه‌ین و سنه هئچ بیر فایدا و ضرر وئره بیلمه‌ین بوت‌لره عبادت ائدیرسن؟

اذري ٢

42- او، بیر زمان آتا [خطاب ائتدیگی آزره] دئدی :<<آتا جان! ائشیتمه‌ین، گؤرمه‌ین و سنه هئچ بیر فایداسی اولمایان شئیلره نه اوچون عبادت ائدیرسن؟>>

عثمانلي

42- هانی باباسنه شویله دیمشدی: "ای باباجغم! ایشیتمه‌ین کورمه‌ین و سڭا بر فائده ویرمه‌ین شیلره نیچون طاپییورسڭ؟"

ترکچە

19|42|O, bir zaman babasına şöyle demişti: "Babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?"