39عربي
اذري
39. (یا رسولوم!) غفلتده اولانلاری و ایمان گتیرمهینلری ایشین بیتمیش اولاجاغی (حاق-حساب چکیلیب مؤمینلرین جننته، کافیرلرین ایسه جهنمه گیرجیی) پئشمانچیلیق گونو (اینسانین پیس عمللرینه گؤره پئشمان اولاجاغی، لاکین بو پئشمانچیلیغین هئچ بیر فایدا وئرمیجیی قیامت گونو) ایله قورخوت!
اذري ٢
39- و اونلاری غافل اولدوقلاری و ایمان گتیرمه دیکلری حالدا ایشین بیتمیش اولاجاغی حسرت گونوندن قورخوت!
عثمانلي
39- (ای رسولم!) اونلری پیشمانلق کونی ایله قورقوت! او زمان (اونلر ایچون) ایش بیتیریلمشدر! حالبوکه اونلر (دنیاده بوندن) غفلت ایچندهدرلر و اونلر (بو کونه) ایمان ایتمزلر.
ترکچە
19|39|(Ey Muhammed!) İnsanların pişmanlık duyacağı ve işin bitmiş olacağı (kıyamet) günü ile onları uyar Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler