35عربي

19|35|ما كانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبحٰنَهُ إِذا قَضىٰ أَمرًا فَإِنَّما يَقولُ لَهُ كُن فَيَكونُ

اذري

35. تانری-یاا (اؤزو اوچون) اؤولاد گؤتورمک یاراشماز. او، پاک‌دیر، موقددس‌دیر. او، هر هانسی بیر شئیی یاراتماق ایستدیکده اونا یالنیز: اول! دئیر، او دا درحال اولار.

اذري ٢

35- آللّها اؤولاد گؤتورمک یاراشماز. او، پاك و مقدّسدیر. او، هر هانسی بیر شئیی اراده ائتسه، اونا "اول" دئیر، او دا درحال اولار.

عثمانلي

35- اللّهڭ بر چوجق ایدینمسی اولور شی دگلدر! (حاشا!) او، بوندن منزّهدر! (اوکه) بر ایشی یاپمق ایسته‌دیگنده، بونڭ أوزرینه اوڭا ساده‌جه: "اوّل!" دیر؛ (او ده) همن اولیویرر.

ترکچە

19|35|Çocuk edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz O bundan münezzehtir O, bir şeyin olmasını dilerse, ona sadece "ol" der, o da oluverir