34عربي
19|34|ذٰلِكَ عيسَى ابنُ مَريَمَ قَولَ الحَقِّ الَّذى فيهِ يَمتَرونَ
اذري
34. بو، (یهودی‌لرین و خاچ‌پرست‌لرین باره‌سینده) شوبهه‌یه دوشدوک‌لری مریم اوغلو عیسی حاقیندا (تانری-نین بویوردوغو) حاق سؤزدور! [یاخود (یهودی‌لرین و خاچ‌پرست‌لرین) باره‌سینده شکک-شوبهه ائتدیک‌لری مریم اوغلو عیسی حاق سؤز اولا‌راق بودور].
اذري ٢
34- بو [سؤز] اونلارین شک ائتدیکلری مریم اوغلو عیسی [باره‌سینده کی] حقّ سؤزدور.
عثمانلي
34- (ای رسولم!) (اهل کتابڭ) حقّنده شبهه ایده کلدکلری مریم اوغلی عیسی، کرچك سوز اولارق ایشته بودر!
ترکچە
19|34|İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa'ya dair Allah'ın sözü budur