25عربي

19|25|وَهُزّى إِلَيكِ بِجِذعِ النَّخلَةِ تُسٰقِط عَلَيكِ رُطَبًا جَنِيًّا

اذري

25. (قوروموش) خورما آغاجینی اؤزونه طرف سیلکه‌له، اوستونه تزه یئتیشمیش (خورما) تؤکولسون!

اذري ٢

25- <<خورما آغاجینی اؤزونه طرف سیلکه‌له‌کی، سنه‌ تزه خورما تؤکولسون>>.

عثمانلي

25- "هم خرما آغاجنی کندیڭه طوغری سیلکه‌له‌که أوزریڭه تازه خرمالر دو کولسون!"

ترکچە

19|25|"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün"