22عربي
19|22|فَحَمَلَتهُ فَانتَبَذَت بِهِ مَكانًا قَصِيًّا
اذري
22. (مریم) آرتیق (جبرایلین اوفورمه‌سی ایله عیسییا) حامیله اولدو و اونونلا (بتنین‌دکی اوشاقلا) بیرلیکده اوزاق بیر یئره (خلوته) چکیلدی.
اذري ٢
22- بئله لیکله [مریم] اونا (عیسایه) بویلو اولدو و اونونلا بیرلیکده اوزاق بیر یئره چکیلدی.
عثمانلي
22- بویله‌جه (مریم، جبرائیلڭ أوفله‌مه‌سیله) اوڭا (عیسی‌یه) حامله قالدی؛ بونڭ أوزرینه اونڭله (قارننده کی چوجقله) اوزاق بر یره چکیلدی.
ترکچە
19|22|Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi