10عربي
اذري
10. (زکریا) دئدی ائی رببیم! منیم اوچون (اورییم آرخایین اولسون دئیه، بو باره‌ده) بیر علامت مویین ائت! (تانری) بویوردو: علامتین بودور کی، سن ساغلام ایکن اوچ گون-اوچ گئجه آداملارلا دانیشا بیلمه‌یه‌جکسن!
اذري ٢
10- دئدی :<<پروردگارا! منیم اوچون بیر علامت قرار وئر!>> بویوردو :<<سنین علامتین اوچ گئجه - گوندوز ساغلام اولدوغون حالدا آداملارلا دانیشماماغیندیر>>.
عثمانلي
10- (زکریا:) "ربّم! (اونی احسان ایده‌جگڭ وقت ایچون) بڭا بر علامت قیل!" دیدی. (الله:) "سنڭ علامتڭ، صاپا صاغلامکن (أوچ کون) أوچ کیجه انسانلرله قونوشامامه ڭدر" بویوردی.
ترکچە
19|10|Zekeriyya şöyle dedi: "Rabbim! Bana alâmet ver" Allah: "Senin alâmetin, sapasağlam olduğun halde, üç gün, üç gece insanlarla konuşamaz hale gelmendir" buyurdu