8عربي

19|8|قالَ رَبِّ أَنّىٰ يَكونُ لى غُلٰمٌ وَكانَتِ امرَأَتى عاقِرًا وَقَد بَلَغتُ مِنَ الكِبَرِ عِتِيًّا

اذري

8. (زکریا) دئدی: ائی رببیم! زؤوجم دوغمایان بیر قادین، من ده قوجالیب الدن دوشموش (سوموگو سوستالمیش بیر کیشی) ایکن منیم نئجه اوغلوم اولا بیلر؟

اذري ٢

8- دئدی :<<پروردگارا! آروادیم دوغماز، اؤزوم ده قوجالیقدان الدن دوشموش اولدوغوم بیر حالدا منیم نئجه اوغلوم اولا بیلر؟>>

عثمانلي

8- (زکریا) دیدیکه: "ربّم! خانمم قیصیر اولدیغی و (بن ده) کرچکدن اختیار لغڭ صوڭ دمنه واردیغم حالده، بنم ایچون بر اوغول، ناصل اولور؟"

ترکچە

19|8|Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi