105عربي

18|105|أُولٰئِكَ الَّذينَ كَفَروا بِـٔايٰتِ رَبِّهِم وَلِقائِهِ فَحَبِطَت أَعمٰلُهُم فَلا نُقيمُ لَهُم يَومَ القِيٰمَةِ وَزنًا

اذري

105. اونلار او کس‌لردیر کی، رببی‌نین آیه‌لرینی و اونونلا قارشی‌لاشا‌جاق‌لارینی (قیامت گونو دیریلیب حاق-حساب اوچون اونون حضوروندا دورا‌جاق‌لارینی) اینکار ائتدی‌لر، بونونلا دا اونلارین بوتون عمل‌لری پوچا چیخدی. بونا گؤره ده بیز (قیامت گونو) اونلار اوچون بیر داش-ترزی قورمایاجاغیق!

اذري ٢

105- [اونلار] او کسلردیر کی، ربّلری‌نین آیه‌لرینی و اونونلا راستلاشماغی انکار ائتدیلر، نتیجه‌ده عمللری هئچ اولدو، قیامت گونونده ایسه اونلارا ده‌یر وئرمیه‌جه‌ییک.

عثمانلي

105- ایشته اونلر ربلرینڭ آیتلرینی و اوڭا قاووشمه‌یی انکار ایدنلردر. بو یوزدن عمللری بوشه کیتمشدر. آرتق قیامت کونی اونلر(ڭ عمللری) ایچون هیچ بر طارتی طوتمایاجغز (او عمللرینه قیمت ویرمیه‌جگز)!

ترکچە

18|105|İşte onlar, Rabblerinin âyetlerini ve O'nun huzuruna çıkacaklarını inkâr etmişlerdir de bu yüzden iyilik altında yaptıkları bütün amelleri boşa gitmiştir Artık kıyamet günü onlar için hiçbir ölçü tutturmayız