94عربي

18|94|قالوا يٰذَا القَرنَينِ إِنَّ يَأجوجَ وَمَأجوجَ مُفسِدونَ فِى الأَرضِ فَهَل نَجعَلُ لَكَ خَرجًا عَلىٰ أَن تَجعَلَ بَينَنا وَبَينَهُم سَدًّا

اذري

94. اونلار (ترجومچی واسطه‌سیله) دئدی‌لر: ائی زولقرنئین! یعجوج–معجوج (طایفه‌‌لاری) بو اراضیده فیتنه-فاساد تؤره‌دیرلر. بیزیمله اونلار آراسیندا بیر سدد چکمک اوچون سنه مویین مبلغ (یاخود خراج) وئرسک اولارمی؟

اذري ٢

94- دئدیلر :<<ای ذوالقرنین! یأجوج و مأجوج یئر اوزونده فساد سالاندیرلار. اولابیلر کی، بیزیمله اونلارین آراسیندا بیر سدّ چکمک اوچون سنه بیر مبلغ خرج وئره‌ك؟>>

عثمانلي

94- دیدیلر که: "ای ذوالقرنین! طوغریسی یأجوج و مأجوج بو مملکتده فساد چیقاران کیمسه‌لر در. بو یوزدن بزمله اونلرڭ آراسنه بر سد یاپمه‌ڭ ایچون سڭا بر ویرکی (بر اجرت) ویره‌لممی؟"

ترکچە

18|94|Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Ye'cuc ve Me'cuc bu yerde fesat çıkarıyorlar Onun için, bizimle onlar arasında bir sed yapman şartıyla sana bir vergi versek olur mu?"