36عربي

18|36|وَما أَظُنُّ السّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِن رُدِدتُ إِلىٰ رَبّى لَأَجِدَنَّ خَيرًا مِنها مُنقَلَبًا

اذري

36. قیامتین ده قوپاجاغینی زنن ائتمیرم. اگر (دئدیگیم کیمی، دیریلیب) رببیمین حضورونا قایتاریلسام، اؤزومه بون‌دان دا یاخشی بیر مسکن (قاییدیش یئری) تاپارام!

اذري ٢

36- <<قیامتین ده قوپاجاغینی گمان ائتمیرم، ربّیمین حضورونا قایتاریلسام دا سؤزسوزکی، اؤزوم اوچون بوندان داها یاخشی بیر یئر تاپارام>>.

عثمانلي

36- "قیامتڭ کرچکلشه‌جک بر شی اولدیغنی ده صانمییورم؛ بونڭله برابر، اگر کرچکدن ربّمه دوندیریلیرسه‌م البته (اوراده ده) بوندن داها خیرلی بر دونوش یری (بر عاقبت) بولورم." (دیدی).

ترکچە

18|36|"Kıyametin kopacağını da zannetmem Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum"