37عربي

18|37|قالَ لَهُ صاحِبُهُ وَهُوَ يُحاوِرُهُ أَكَفَرتَ بِالَّذى خَلَقَكَ مِن تُرابٍ ثُمَّ مِن نُطفَةٍ ثُمَّ سَوّىٰكَ رَجُلًا

اذري

37. اونونلا صحبت ائدن (مؤمن) یولداشی ایسه بئله دئدی: اولجه سنی (بابان آدمی) تورپاق‌دان، سونرا بیر قتره سودان (منی‌دن) یاراتمیش، داها سونرا سنی آدام شکلینه (اینسان قیافه‌سینه) سالمیش تانری-یاا اینکارمی ائدیرسن؟

اذري ٢

37- اونونلا دانیشماقدا اولان یولداشی اونا دئدی :<<سنی اوّلجه تورپاقدان، سونرا نطفه‌دن (روشئیمدن) یارادان و داها سونرا سنی آدام شکلینه سالان آللّها کفر ائدیرسنمی؟>>

عثمانلي

37- کندیسیله قونوشمقده ایکن آرقداشی اوڭا دیدیکه: "سنی (اصلاً) بر طوپراقدن، صوڭره بر نطفه‌دن (حقیر بر طامله صودن سوزولمش خلاصه‌دن) یاراتان، صوڭره ده سنی بر آدم صورتنه قویانی انکارمی ایتدڭ؟"

ترکچە

18|37|Bunun üzerine kendisiyle münakaşa eden arkadaşı da ona şöyle dedi: "Seni topraktan, sonra seni bir damla sudan yaratan, daha sonra da seni insan haline getireni mi inkar ediyorsun?