21عربي
18|21|وَكَذٰلِكَ أَعثَرنا عَلَيهِم لِيَعلَموا أَنَّ وَعدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السّاعَةَ لا رَيبَ فيها إِذ يَتَنٰزَعونَ بَينَهُم أَمرَهُم فَقالُوا ابنوا عَلَيهِم بُنيٰنًا رَبُّهُم أَعلَمُ بِهِم قالَ الَّذينَ غَلَبوا عَلىٰ أَمرِهِم لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيهِم مَسجِدًا
اذري
21. (اینسانلاری–ترسوسون اهالیسینی) اونلارین حالی ایله بئلهجه تانیش ائتدیک کی، تانری-نین (مخلوقاتین اؤلندن سونرا دیریلجیی حاقینداکی) وعدینین دوغرو اولدوغونو و قیامتین قوپاجاغینا اصلا شوبهه اولمادیغینی بیلسینلر. او زامان (ترسوصداکی مؤمینلر و کافیرلر) اؤز آرالاریندا اونلارین (اسهابی-کهفین) ایشی (و یا اینسانین اؤلندن سونرا دیریلیب-دیریلمیجیی، دیریلمهنین یالنیز روحلا، یاخود روح و بدنله بیرلیکده اولاجاغی کیمی دینی مسئلهلر) بارهسینده موباهیسه ائدیرلر. (نهایت، اسهابی-کهف اؤلدوکدن سونرا کافیرلر) دئدیلر: اونلارین اوستونده بیر بینا تیکین. رببی (اونلارین اؤلدوگونو، یاخود یئنیدن یوخویا گئتدیگینی و نیه اعتیقاد ائتدیگینی) داها یاخشی بیلیر! اونلارین (اسهابی-کهفین) حاقینداکی موباهیسهده قالیب گلنلر (مؤمینلر) ایسه: اونلارین (مزاری) اوستونده (تانری-یاا عبادت ائتمک مقصدیله) بیر مسجید تیکجییک! – دئدیلر.
اذري ٢
21- و بئله لیکله [او یئرین انسانلارینی] اونلارین حاللاریندان خبردار ائتدیک بیلسینلر کی، آللّهین وعدهسی دوغرودور و قیامتین [گلهجگینده] اصلا شبهه یوخدور. او زمان اؤز آرالاریندا اونلارین ایشی بارهسینده مناقشه ائدیردیلر. نهایت [بعضیلری] دئدیلر :<<اونلار اوچون بیر بنا تیکین، اونلارین ربّی اونلارین [حالینی] داها یاخشی بیلیر>>. [نهایت] سؤزده غالب گلنلر دئدیلر :<<اونلار اوچون [اونلارین آدینا] بیر معبد سالدیراجاغیق>>.
عثمانلي
21- بویلهجه (انسانلری) اونلردن خبردار ایتدککه، شبههسز اللّهڭ وعدینڭ حق اولدیغنی، یینه شبههسز قیامتڭ کلهجگنده هیچ شبهه اولمادیغنی بیلسینلر! او وقت (اهالی) کندی آرالرنده (آرتق وعدهلری یتهرك ئولن بو کنچلرڭ خاطرهسنه یاپابیلهجکلرینه دائر) اونلرڭ حالنی طارتیشییورلردی؛ نهایت (بر قسمی): "اونلرڭ أوزرلرینه (مغارهلرینڭ قاپیسنه) بر بنا یاپڭ!" دیدیلر ربلری اونلری اڭ ایی بیلیندر. اونلرڭ طوروملری حقّنده (سوزلری) أوستون کلن مؤمنلر: "البته اونلرڭ أوزرینه (یانی باشلرینه) بر مسجد یاپاجغز"
ترکچە
18|21|Böylece insanları onlardan haberdar kıldık ki, öldükten sonra dirilmenin hak olduğunu ve kıyamet gününden şüphe edilemeyeceğini bildirmek için, öylece şehir halkına buldurduk Onları mağarada bulanlar, aralarında durumlarını tartışıyorlardı Dedilerki: "Üstlerine bir bina (kilise) yapın Bununla beraber Rableri, onları daha iyi bilir" Sözlerinde üstün gelen müminler: "Üzerlerine muhakkak bir mescid yapacağız" dediler