8عربي

18|8|وَإِنّا لَجٰعِلونَ ما عَلَيها صَعيدًا جُرُزًا

اذري

8. (بو دا بیر حقیقت‌دیر کی) بیز یئر اوزونده اولان هر شئیی (واختی گلنده) محو ائدیب قوپقورو بیر تورپاغا دؤندرریک. (فانی دونیایا، اونون جاه-جلالینا ائعتیبار یوخ‌دور. یئر اوزونده اولان هئچ بیر شئی ابعدی دئییل‌دیر. مویین دؤوردن سونرا اورادا مؤوجود اولان هر شئی محو اولا‌جاق‌دیر).

اذري ٢

8- و شبهه‌سیز کی، بیز یئر اوزونده کیلری، قوپ - قورو تورپاغا دؤندره‌جه‌ییک.

عثمانلي

8- بونڭله برابر محقّقکه بز، اوراده (یر یوزنده) نه وارسه، البته قوپ قورو بر طوپراق ایدیجیلرز.

ترکچە

18|8|Şüphesiz biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak yapacağız