76عربي

17|76|وَإِن كادوا لَيَستَفِزّونَكَ مِنَ الأَرضِ لِيُخرِجوكَ مِنها وَإِذًا لا يَلبَثونَ خِلٰفَكَ إِلّا قَليلًا

اذري

76. (موشریک‌لر) سنی اورا‌دان (مککه‌دن) چیخارتماق اوچون آز قالمیشدی کی، سنی او یئرده فیتنه‌یه سالسین‌لار (ناراحات ائله‌سین‌لر، دونیانی باشینا دار ائتسین‌لر). اگر اونلار بئله ائتسیدی‌لر، سن‌دن سونرا (مککه‌ده) یالنیز آز بیر مدت قالا بیلردی‌لر.

اذري ٢

76- آز قالا سنی سیخیشدیریب بو یئردن قوووب چیخارتمیشدیلار و اوندا اونلار سندن سونرا چوخ آز مدّت [و یا آز بیر تعداد] قالاردیلار.

عثمانلي

76- یینه نرده‌ده ایسه سنی بو یردن (مکّه‌دن) چیقارمق ایچون کرچکدن راحتسز ایده‌جکلردی؛ جالبو که او تقدیرده (کندیلری ده) سنڭ آردڭدن (اوراده) آنجق پك آز قالاجقلردر.

ترکچە

17|76|(Ey Muhammed!) Yakında seni yurdundan çıkarmak için, muhakkak ki rahatsız edecekler ve o takdirde onlar da senin ardından pek az kalacaklardır