54عربي

17|54|رَبُّكُم أَعلَمُ بِكُم إِن يَشَأ يَرحَمكُم أَو إِن يَشَأ يُعَذِّبكُم وَما أَرسَلنٰكَ عَلَيهِم وَكيلًا

اذري

54. رببینیز سیزی داها یاخشی تانییار (کیمین مؤمین، کیمین کافیر اولدوغونو چوخ گؤزل بیلیر). ایسته‌سه، سیزه رحم ائدر، ایسته‌سه، عذاب وئرر. بیز سنی اونلارا وکیل گؤزدرممیشیک. (سنین وظیفن یالنیز ایسلامی تبلیغ ائتمک‌دیر).

اذري ٢

54- سیزین ربّینیز سیزه یاخشی بلددیر. ایسترسه سیزه رحم ائدر، ایسترسه ده سیزه عذاب وئرر. سنی اونلارا وکیل گؤندرمه‌میشیک.

عثمانلي

54- (اونلره سویله‌سینلر که:) "ربّڭز سزی اڭ ایی بیلندر. دیلرسه سزه مرحمت ایدر، دیلرسه سزه عذاب ایدر." هم سنی، اونلرڭ اوزرینه وکیل کوندرمدك.

ترکچە

17|54|Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir Dilerse tevbeniz sebebiyle size merhamet eder, dilerse azab eder Seni de onların üzerine vekil göndermedik