99عربي

16|99|إِنَّهُ لَيسَ لَهُ سُلطٰنٌ عَلَى الَّذينَ ءامَنوا وَعَلىٰ رَبِّهِم يَتَوَكَّلونَ

اذري

99. حقیقتن، ایمان گتیریب یالنیز اؤز رببینه توککول ائدن‌لرین اوزرینده شئیطانین هئچ بیر حؤکمو یوخ‌دور!

اذري ٢

99- حقیقتاً، ایمان گتیریب اؤز ربّلرینه توکّل ائدن شخصلره اونون استیلاسی یوخدور.

عثمانلي

99- شو شبهه‌سز که ایمان ایدنلر و ربلرینه توکّل ایدنلر أوزرنده اونڭ (شیطانڭ) بر حاکمیتی یوقدر!

ترکچە

16|99|Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur