51عربي

16|51|وَقالَ اللَّهُ لا تَتَّخِذوا إِلٰهَينِ اثنَينِ إِنَّما هُوَ إِلٰهٌ وٰحِدٌ فَإِيّٰىَ فَارهَبونِ

اذري

51. تانری بئله بویوردو: ایکی تانری قبول ائتمیین. او (تانری) یالنیز تک بیر تانری‌دیر. آنجاق من‌دن قورخون!

اذري ٢

51- و آلله بویوردو :<<ایکی تانری قبول ائتمه‌یین! او، آنجاق واحد بیر تانریدیر. ایندیسه محض مندن قورخون!>>

عثمانلي

51- و الله بویوردیکه: "ایکی الۤه ایدینمه‌یڭ! او، آنجق تك بر الۤهدر! اویله ایسه، یالڭز بندن قورقڭ!"

ترکچە

16|51|Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin O, ancak bir ilâhdır Onun için yalnız benden korkun