49عربي

16|49|وَلِلَّهِ يَسجُدُ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ مِن دابَّةٍ وَالمَلٰئِكَةُ وَهُم لا يَستَكبِرونَ

اذري

49. گؤی‌لرده و یئرده اولان (بوتون) جان‌لی‌لار، حتی ملک‌لر بئله هئچ بیر تکببور گؤسترمه‌دن تانری-یاا سجده ائدرلر!

اذري ٢

49- گؤیلرده و یئرده اولان بوتون جانلیلار و ملکلر ده هئچ بیر تکبّرلوك گؤسترمه‌دن آللّها سجده ائدیرلر.

عثمانلي

49- حالبوکه کوکلرده اولان و یرده بولونان حرکت ایدن بتون جانلیلر و ملکلر، بیوکلك طاسلامادن ساده‌جه اللّهه سجده ایدر.

ترکچە

16|49|Göklerde ve yer yüzünde bulunan canlılar ve bütün melekler, kibirlenmeden Allah'a secde ederler