85عربي

15|85|وَما خَلَقنَا السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ وَما بَينَهُما إِلّا بِالحَقِّ وَإِنَّ السّاعَةَ لَءاتِيَةٌ فَاصفَحِ الصَّفحَ الجَميلَ

اذري

85. بیز گؤی‌لری، یئری و اونلار آراسیندا اولان هر شئیی یالنیز حاق-عدالتله (هر شئیی یئرلی-یئرینده، بیر-بیرینه اویغون شکیلده) یاراتدیق. او ساعت (قیامت ساعتی) موطلق گله‌جک‌دیر. سن (موشریک‌لردن) یاخشیجا اوز دؤندر (و یا اونلاری آلیجناب‌لیقلا باغیشلا. تانری اونسوز دا اونلارین جزاسینی وئره‌جک‌دیر!).

اذري ٢

85- بیز گؤیلری، یئری و اونلارین آراسیندا اولان هر شئیی آنجاق حقله یاراتدیق. شبهه‌سیز کی، قیامت مطلق گله‌جکدیر. [یا محمّد!] سن [مشرکلردن] گؤزل بیر شکیلده (آغالیقلا) اوز دؤندر.

عثمانلي

85- (بز) کوکلری و یری و ایکیسی آراسنده بولونانلری ده آنجق حق ایله (کرکدیگی شکلده) یاراتدق. شبهه‌سز قیامت ایسه مطلقا کلیجیدر؛ (ای رسولم!) او حالده (اونلره شیمدیلك) کوزل معامله ایدرك آلدیرما!

ترکچە

15|85|Biz gökleri, yeri ve aralarındaki varlıkları ancak hak ve hikmetle yarattık ve elbette ki, kıyamet kopacaktır (Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara yumuşak davran ve güzel muamele et