21عربي

13|21|وَالَّذينَ يَصِلونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يوصَلَ وَيَخشَونَ رَبَّهُم وَيَخافونَ سوءَ الحِسابِ

اذري

21. او کس‌لر کی، تانری-نین بیرلشدیریلمه‌سینی امر ائتدیگی شئی‌لری بیرلشدیریر (قوهوملوق علاقه‌لرینی قورویوب ساخلاییر، مؤمین‌لره حؤرمت ائدیر)، رببین‌دن و (قیامت گونو چکیله‌جک) پیس حاق-حساب‌دان قورخورلار.

اذري ٢

21- و اونلار، آللّهین بیرلشدیریلمه‌سینی امر ائتدیگی شئیلری (قوموملارین صلۀ رحم حقّینی) بیرلشدیره‌رلر و ربّلریندن قورخارلار و حق - حسابین چتینلیگیندن واهمه ائدرلر.

عثمانلي

21- و اونلرکه، اللّهڭ برلشدیریلمه‌سنی امر ایتدیگی شیئی (اقربالر و مؤمنلر آراسنده اولمسی کرکن باغی) برلشدیررلر؛ ربلرندن قورقارلر و حسابڭ کوتوسندن اندیشه ایدرلر.

ترکچە

13|21|Ve onlar ki, Allah'ın riayet edilmesini emrettiği şeye riayet ederler ve Rablerine saygı gösterirler ve hesabın kötülüğünden korkarlar