3عربي

12|3|نَحنُ نَقُصُّ عَلَيكَ أَحسَنَ القَصَصِ بِما أَوحَينا إِلَيكَ هٰذَا القُرءانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبلِهِ لَمِنَ الغٰفِلينَ

اذري

3. (یا رسولوم!) بیز بو قورآنی سنه وحی ائتمکله سنین اوچون ان گؤزل حکایهی (قیصصه نی) دانیشیریق. هرچند کی، سن اولجه (اوندان) اصلا خبردار دئییلدین.

اذري ٢

3- بیز سنه وحی ائتدیگیمیز بو قرآنلا حکایه‌لرین داها یاخشی‌سینی سؤیله ییریک. و سن، البتّه کی، بوندان اوّل خبرسیزلردن ایدین.

عثمانلي

3- بز، بو قرآنی سڭا وحی ایتمکله، سڭا قصّه‌لرڭ اڭ کوزلنی آڭلاتییورز. البته (سن) اوندن أوڭجه (بونلردن) خبرسز اولانلردن ایدڭ.

ترکچە

12|3|Sana bu Kur'ân'ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu